Arrête, par pitié!
Ah non, alors! C'est trop rigolo!
Ce n'est pas le moment de t'amuser!
Si le Comte s'aperçoit que tu m'as pris,
il va te passer un sacré savon!
Mais non! Je suis sûre qu'il ne me dira rien!
En tout cas, je me suis bien amusée avec ce jeune Exorciste.
Quel bel endroit!
La ville est calme et prospère.
Les gens vivent en harmonie les uns avec les autres.
Il me sera très facile d'y créer des Akuma.
Mon chéri!
Je ne dois surtout pas
rater le moment où les gens heureux sont frappés par le malheur.
Bonsoir, ma petite...
Ne pleurez plus.
Si vous le désirez, je peux faire revenir votre défunt mari.
D'ailleurs, nous allons sans tarder rappeler son âme de l'au-delà.
Allez-y, appelez votre mari de tout votre cœur.
Mon chéri.
Mon chéri!
Toi?
C'est toi, mon chéri?
Mais enfin... Pourquoi m'as-tu transformé en Akuma?
À présent, obéis-moi!
Tue ta femme et revêts sa peau.
Où suis-je?
Tu émerges enfin. Comment te sens-tu?
Pas trop mal...
Et Lenalee? On est en train de la soigner?
Oui, mais il n'y a plus lieu de s'inquiéter.
Dites-moi... Comment est-elle soignée?
Par acupuncture.
Une méthode chinoise qui utilise des aiguilles.
Ah oui?
- Tu appréhendes de te faire soigner? - Euh... non...
Je peux vous poser une question?
Je t'en prie.
M. Komui, pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici,
alors que vous êtes si occupé à la Congrégation?
Ce n'est pas uniquement pour Lenalee et moi, n'est-ce pas?
Qui sont les Descendants de Noé?
C'est justement ce qu'il est venu nous demander.
- Hein? - Depuis combien de temps est-il là?
Ce sont les membres d'un clan mystérieux qui semble sorti de nulle part.
Ils apparaissent à des points-clés de l'Histoire,
et pourtant aucun document officiel ne les mentionne.
Ils sont depuis toujours du côté du Comte Millénaire.
Voilà pourquoi Komui est ici.
Les seuls à avoir écrit sur eux, ce sont les Book...
Maudit bavard!
Je t'ai déjà dit de tenir ta langue.
Il est interdit de parler des Bookmen, sauf à un autre Bookman!
- Hein? - Depuis quand est-il là, lui?
Attends, je ne vois pas où est le problème.
Et puis, de toute façon, je vais bientôt prendre ta succession.
Abruti! Tu es encore bien trop immature pour me succéder.
Vieux panda mal léché!
Allen Walker.
La prophétie dit que tu deviendras le "Destructeur du Temps"?
Oui.
Nous sommes des archivistes et on nous appelle "Bookmen".
Bookmen?
Notre travail consiste à étudier et consigner
l'histoire non officielle.
Et ça représente un sacré boulot.
- Tu m'as fait mal! - La ferme!
Pour diverses raisons, nous sommes devenus Exorcistes.
Je ne porte pas de nom.
- Appelle-moi simplement Bookman. - D'accord.
Voilà qui est fort étrange.
Ton œil gauche est en train de se régénérer.
Tu n'auras même pas besoin de mes aiguilles.
Ah oui?
C'est une malédiction, pas vrai?
Euh... oui.
C'est mon père qui m'a fait ça quand je l'ai changé en Akuma.
Pour l'instant, va te reposer.
Nous ne bougerons pas tant que Mlle Lee ne sera pas sur pied.
Nous avons tout notre temps.
Alors?
D'après lui, je n'ai besoin d'aucun traitement particulier.
Alors, que dirais-tu d'une petite balade en ville.
Oh, regarde là-bas. Il doit y avoir une fête foraine.
Oui.
- Tu as quel âge? - 15 ans.
Alors je suis ton aîné. J'ai 18 ans!
15 ans... Avec tes cheveux blancs, tu fais vachement plus vieux.
Mes cheveux blancs?
Au fait, certains m'appellent Junior,
mais tu peux m'appeler Lavi.
Je peux t'appeler Pousse de Soja?
C'est comme ça que Yû t'appelle, non?
Yû?
Eh ben, tu ne savais pas?
C'est le prénom de Kanda. Il s'appelle "Yû Kanda".
Je ne savais pas. Tout le monde l'appelle Kanda.
Appelle-le Yû, la prochaine fois.
Tu vas voir sa tête!
Remarque, je ne crois pas que tu lui parleras de sitôt.
À mon avis, nos prochaines missions risquent d'être longues et périlleuses.
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Le Comte s'est mis en marche.
Ça explique sans doute l'apparition des Descendants de Noé.
Je reviendrai jouer avec toi, Allen.
Mais ce sera dans le cadre du scénario prévu par le Prince Millénaire.
Enfin, voilà. Tu dois être prêt à toute éventualité.
Si je suis devenu Exorciste, c'est pour détruire les Akuma.
Pas pour tuer des êtres humains.
Hé, qu'est-ce qui t'arrive?
Pousse de Soja! - Mon nom, c'est Allen!
Je vais marcher un peu seul. Rentre sans moi!
C'est vrai que c'est encore un gamin.
Bon sang, mais qui sont donc ces Descendants de Noé?
Sont-ils vraiment humains?
Tu sens cette chaleur?
C'est bien celle d'un être humain, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui m'arrive?
Mais enfin... de quoi ai-je peur?
J'ai peur d'être au milieu de tous ces gens?
Je ne peux pas me servir de mon œil gauche.
Je ne peux plus différencier les humains...
des Akuma qui ont pris leur apparence.
Un bouquet de fleurs, monsieur? Elles sentent délicieusement bon!
Achetez-m'en un...
...monsieur l'Exorciste.
Monsieur l'Exorciste.
Meurs, Exorciste!
C'était moins une. Qu'est-ce qui t'a pris?
Lavi...
Les grandes artères sont trop fréquentées.
Encore un?
Un monstre!
Petit Maillet, Grand Maillet!
Grandis, grandis, grandis!
- Il est gigantesque! - Baisse la tête!
Il a carrément démoli le toit.
En pleine ville, ils sont vraiment dangereux, ces Akuma.
Il vaut mieux filer d'ici en vitesse.
En ville, on n'est pas à notre avantage.
Bon, attrape le manche.
D'accord.
Petit Maillet, Grand Maillet!
Allonge-toi!
Qui c'est, ces deux-là?
Police! Appelez la police!
Voilà tout ce que j'ai pu rassembler sur les Descendants de Noé.
Tout ça va m'être très utile, Bookman.
Désolé de vous avoir demandé autant en si peu de temps.
Ce n'est rien. Après tout, c'est mon métier.
Je mesure à quel point vous êtes accablé, Grand Intendant.
La guerre contre les Akuma est déjà assez pénible comme ça.
Et à présent, il va falloir en plus affronter le clan Noé.
Accablé, moi?
C'est pour les Exorcistes que c'est dur.
Mon rôle se résume à vous envoyer, vous autres Exorcistes,
combattre le Comte au plus profond de ses Ténèbres.
C'est dur pour tout le monde.
La souffrance est l'unique équité de la guerre.
Hé! Ça va, Pousse de Soja?
Moi, c'est Allen!
Ton arme est vraiment géniale. Tu peux même voler!
T'as vu ça? C'est pratique, hein?
Mais il n'est pas trop lourd? Il devient tellement grand...
Pas du tout. Pour moi, il a toujours le même poids.
Ah oui?
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Si tu attends qu'ils prennent leur forme d'Akuma
pour être prêt à te battre, tu es un homme mort.
Désolé.
Tu ne peux plus te servir de ton œil gauche, pas vrai?
Alors, considère tous les humains que tu vois comme des Akuma.
Justement, je ne peux pas! Tous les humains ne sont pas des Akuma.
Tu dis ça, mais pour le moment,
tu as peur de tes semblables, n'est-ce pas?
Comme tu as perdu l'usage de ton œil,
tu ne peux plus discerner les humains des Akuma.
Oui, tu as peut-être raison.
On doit soupçonner tout le monde, sans exception.
N'importe qui peut être un Akuma.
Vu la nature de ces monstres, on ne peut pas faire autrement.
Et toi, comment fais-tu?
Je considère tous ceux que je vois comme des Akuma potentiels.
Notre position n'est pas facile.
Nous n'avons pas ta fabuleuse pupille.
Les Akuma se cachent parmi la population.
Et nous sommes incapables de discerner
qui est un Akuma et qui ne l'est pas.
À part toi, les Exorcistes sont condamnés
à ranger tous les humains dans le camp du Comte.
Mais...
on ne peut quand même pas tuer les gens comme ça, au hasard.
C'est bien pour ça qu'on porte cet uniforme.
Pour que les Akuma nous attaquent.
Regarde, c'est lui!
Quelle classe...
Où qu'il aille, on ne voit que lui.
Dites, Maître. Votre uniforme n'est-il pas un peu voyant?
Disciple sans cervelle!
Je n'ai pas ta chance, crétin.
Et voilà! Je vous avais dit que votre uniforme était trop voyant.
On est encerclés par les Akuma.
C'est justement ce que je cherche.
À quoi ça rime de se cacher d'ennemis invisibles?
Cet uniforme est une cible.
Ainsi, je suis en droit de douter de tous ceux qui m'approchent.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Lavi...
Toi, tu n'as pas peur...
d'être en permanence la cible des Akuma?
Pour être franc, oui, j'ai peur de mes semblables.
Nos amis d'hier sont peut-être aujourd'hui des Akuma.
Et ce n'est pas tout. Imagine un peu que tu rencontres un gars super sympa,
mais que ce gars apparemment formidable se révèle être un Akuma.
Tu te dis: "Bon, maintenant, y en a marre de tout ça."
Mais voilà...
cet Akuma va foncer sur toi pour te tuer.
Et tu n'auras pas le choix, il faudra le buter.
Pour protéger ceux qui méritent de l'être,
nous devons nous résigner à servir d'appâts.
Es-tu prêt à un tel sacrifice, toi aussi?
- Ils sont là. - Ce sont ces garçons vêtus de noir.
Plus un geste!
Suivez-nous au poste!
Attendez, nous sommes des...
Obéissez ou je vous abats!
Arrêtez! - Qu'est-ce qu...
Il y en a d'autres!
Y en a un paquet!
Ouais!
Petit Maillet, Grand Maillet... Grandis!
Grandis! Grandis!
Qu'est-ce qui t'arrive?
Tu ne réagis pas assez vite! - Euh, oui...
Il a raison.
Lui et mon Maître, comme tous les autres Exorcistes,
combattent au milieu des humains, les considérant tous
des ennemis potentiels.
Pour démasquer et détruire les Akuma,
ils s'exposent volontairement,
car ils ont juré de protéger l'humanité.
Ouh là, merci!
Oui, j'étais vraiment stupide.
Je viens seulement de comprendre les paroles de mon Maître.
Toi, forcément, tu ne ressens pas cette peur.
Je ressens enfin l'angoisse qui doit être la leur.
Dés que mon œil gauche sera guéri,
je ferai tout pour soulager
les Exorcistes de la terrible angoisse qui les habite au quotidien!
Voilà une bonne chose de faite!
À moi!
Au secours!
Merci!
Tu n'as rien?
Tu es trop lente.
- Tu t'es bien débrouillé. - Mouais.
Ton œil est guéri?
Oui, on dirait bien.
Oh, il neige!
Il neige! Allen!
J'ai décidé de m'engager pour de bon dans cette voie.
Tant que je porterai cet uniforme, ma détermination sera inébranlable.
Adaptation & Sous-titrage: SANJÛSHI
Un vent chaud après une tempête de neige...
Au-dessus de ce petit village,
le temps semble détraqué.
Lavi, Kanda et moi-même
y sommes immédiatement envoyés.
Prochain épisode:
Les feuilles de la résurrection.
Nous devons sauver l'âme de ces malheureux Akuma!